FC United leaked two late goals to go down 3-0 to Bucheon FC 1995 in South Korea on Saturday – a score line which didn’t reflect a decent performance against full-time professionals.
토요일 한국에서 펼쳐진 경기에서 FC 유나이티드가 후반 막판 2골을 내주며 부천 FC에 3-0으로 무릎을 꿇었다. 그러나 3-0이란 스코어는
프로선수들을 상대로 펼친 선전한 경기 내용을 제대로 표현해주지 못했다.
The Koreans broke the deadlock just before the half hour mark in what had been billed as World Football Dream Match 2009. Captain Park Mun-Ki was able to score a free header due to some lax marking at a corner.
월드 풋볼 드림 매치 2009 경기에서 부천FC는 전반 30분 즈음 첫골을 넣으면서 단단한 수비망을 허물었다.
주장 박문기는 코너킥 상황에서의 느슨한 맨마크를 틈타 가볍게 헤딩슛을 넣을수 있었다.
United pressed for an equaliser for the rest of the game but they failed to test out goalkeeper Park Jung-Tae, mainly due to coming up against a hard working and well organised Bucheon rearguard.
유나이티드는 동점을 위해 거세게 밀어 붙였지만 상대 수문장 박정태를 뚫지 못했다. 부천의 적극적인 대응과 잘짜여진 뒷문 단속이
주된 요인이었다.
Manager Karl Marginson made five changes in the second half to give every member of the squad the experience of playing in Korea and although his team toiled they couldn’t find a way through.
칼 마진슨 감독은 후반에 5번의 교체를 통해 비록 경기의 난국을 뚫기엔 역부족이더라도 모든 스쿼드 선수들에게 한국에서의 경기 경험을 쌓게 해주려 했다.
The hosts doubled their lead two minutes from time through a Kim Min-Woo tap-in after an unfortunate fumble by substitute ‘keeper Grant Shenton from Jang Jae-Wan’s free-kick.
홈팀인 부천은 종료 2분을 남기고 장재완의 프리킥에 이은 교체 골키퍼 그랜트 쉔튼의 불운한 실수로 인한 김민우의 줏어먹기 슛을 성공하며 점수차를 벌렸다.
And Bucheon scored a somewhat flattering third two minutes into stoppage time with the goal of the game through Jae-Wan. The left winger capped a great performance with a fantastic solo run and finish.
그리고 부천은 후반 추가시간 2분대에 장재완에게 오늘의 골이라 할수 있는 자축의 세번째 골을 성공시켰다. 왼쪽 윙어인 장재완은
환상적인 단독 드리블과 마무리로 자신의 능력을 뽐냈다.
The three goal margin will have been hard to stomach for the men from Manchester as they certainly hadn’t played badly. United’s best football came in the first half and the first real chance of the match came their way through Carlos Roca in the 21st minute.
세골차는 선전했던 맨체스터 팀에겐 견디기 힘들 스코어다. 유나이티드는 전반에 좋은 경기를 보였고 특히 경기중 첫번째 좋은 기회가
카를로스 로카에게 21분께 찾아왔었다.
Jerome Wright won a corner on the left wing after being harried by two Bucheon defenders. Wright whipped the ball in and it evaded the heads of several players before falling for Roca on the far side of the box. Roca faked to shoot with his right foot and instead cut inside before unleashing a curling shot with his left. Jung-Tae looked beaten but the ball flashed agonisingly wide of the left hand post.
제롬 라이트는 두명의 부천 수비수에게 몰리다 코너킥을 얻었다. 공이 띄워지면서 몇몇 선수의 머리를 스쳐지나가며 페널티박스 반대쪽에 있던 로카에게 떨어졌다. 로카는 오른발로 페인트를 넣고 안쪽으로 치고 들어오면서 왼발로 스핀 샷을 넣었다. 박정태 골키퍼는 골을 내줄것 처럼 보였지만 그러나 공은 뼈아프게도 골대 왼쪽으로 벗어났다.
Less than five minutes later, Carl Lomax threaded a ball through to Ben Deegan down the right. FC United’s new striker had escaped the attentions of the defence so Jung-Tae had to rush out of his goal to close him down. Deegan tried a chip but it sailed over the bar.
5분도 안되어, 칼 로맥스가 오른쪽 아래의 벤 디건에게 공을 뿌렸고 이 유나이 티드의 새 공격수는 수비의 견제를 피하는 데 성공했다. 박정태는 각도를 줄이며 나와야 했고 디건은 칩 샷을 노렸지만 골대를 넘어가버렸다.
Bucheon then took the lead on 29 minutes. United will be disappointed with the manner in which it was conceded and also that it was the Korean’s first real threat on goal other than a couple of soft free-kicks from the edge of the box.
부천은 그리고 나서 29분께 리드를 잡았다. 유나이티드는 실점 상황에 대해 매우 실망스러워 할 것이다. 또한 이것은 몇번의 약한 프리킥 공격을 빼면 사실상 부천의 첫번째 공격 위협이나 다름 없었기 때문이다.
Darren Lyons was introduced for right back Danny Stott at the break and the veteran player-coach nearly had an immediate impact on the game. The former Bury winger lofted a perfectly weighted corner in for Deegan but somehow the striker glanced his unchallenged header wide.
대런 리온스는 하프타임때 오른쪽 수비수인 대니 스톳과 교체되어 등장했고 베테랑 플레잉코치인 그는 거의 경기에 즉각적인 영향을 보여줬다. 이 전 BURY 윙어는 코너킥을 완벽하게 디건에게 보냈지만 어째서인지 디건은 방해없는 완벽한 헤딩기회를 골대 밖으로 날리고 말았다.
United were restricted to half-chances throughout the second half and it was the hosts who started to look more threatening with Jeong Hyun-Min and Jae-Wan using their electric pace to forage down the flanks. In fairness, although Adam Tong and Nick Swirad were being stretched, the centre-backs were dealing with the attacks reasonably well.
유나이티드는 기회를 만드는데 제약이 있었고 오히려 홈팀인 부천이 정현민과 장재완의 정력적은 주력으로 측면을 공략하며 위협적으로 나왔다. 공정하게도 비록 아담 통과 닉 스위라드가 벌어지긴 했어도 두 중앙수비수들이 효과적으로 공격에 대응할수 있었다.
With eight minutes to go Min-Woo clearly dived to win a free-kick on the edge of the box, an incident which Swirad took issue with. Lee Bum-Joon hit a dangerous free-kick goalwards but Ashton saved well.
종료 8분전, 스위라드와 약간의 충돌이 있었던 상황에서 민우가 넘어지면서 프리킥을 얻었고, 이범준이 위협적인 프리킥을 날렸지만 애쉬튼이 잘 잡아내었다.
It was to be the keeper and matchday captain’s last action of the game as Sheldon was introduced. The former youth team keeper started off well as he plucked a dangerous cross by Kaka out of the air at the back-post but two minutes later he had a moment to forget.
그것은 그의 주장이자 키퍼로서의 마지막 선방이었고 교체되어 나왔다. 전 유스팀 출신 키퍼인 쉘든은 카카의 위험한 크로스를 잘 잡아내며 좋은 시작을 보였지만 2분후 잊고 싶은 순간이 연출됐다.
Min-Woo went down easily again on the edge of the box after a challenge by Adam Tong and Jae-Wan curled in a low free-kick round the wall to the left post. Sheldon was there to gather the ball but it escaped his grasp and Min-Woo managed to stay on his feet on this occasion to slot the rebound into a gaping net.
민우가 아담 통에게 밀려 또다시 쉽게 쓰러지면서 얻은 프리킥을 재완이 낮게 깔아서 슈팅을 날렸고 쉘든이 공을 잡으려 했지만 공이 그의 품을 더나면서 민우가 이 기회를 기다렸다 텅 벌어진 골대안으로 리바운드 하려 했던 것이다.
And unfortunately it got worse for United. With two minutes of the allocated four gone in stoppage time, Jae-Wan ran at the United defence beating Shaun Williams and although substitute Ryan Lyons managed to force him out wide, the winger had too much pace for the youngster to slotted the ball through Sheldon’s legs on the edge of the box.
또한 불운하게도 이것은 유나이티드에 악재로 작용하여 추가 시간 4분중 2분께에 재완이 유나이티드의 션 윌리암스를 제치고 수비진으로 달려들었다. 교체멤버인 라이언 라이언스가 측면으로 몰아내려 했지만 재완은 어린 선수가 따라잡기엔 역부족인 주력으로 쉘든의 다리 사이로 공을 밀어 넣었다.
It was a disappointing result but surely not something that will overshadow a great experience for all the players, staff and supporters that were lucky enough to be in Korea.
실망스런 결과였지만 그러나 당연히 한국에 있었다는 것만으로 충분히 행운을 느꼈던 모든 선수들, 스태프 그리고 서포터스들의 위대했던 경험의 의미를 퇴색시키는 것이 아니었다.
FC United
1 Samuel Seth Ashton
2 John Buckley
3 Simon Garner
4 Danny Stott
5 Adam Tong
6 Nick Swirad
7 Carlos Roca
8 Shaun Williams
9 Ben Deegan
10 Jerome Wright
11 Carl Lomax
Subs
12 Raducio King
14 Jamie Mack
15 Darren Lyons
16 Ryan Lyons
17 Grant Shenton
18-07-2009 at 17:19
Previous Story
-----------------------------------------------------------------------
한열사 my ruin 님꺼
----------------------------------------------------------------------
호홋! ^^
토요일 한국에서 펼쳐진 경기에서 FC 유나이티드가 후반 막판 2골을 내주며 부천 FC에 3-0으로 무릎을 꿇었다. 그러나 3-0이란 스코어는
프로선수들을 상대로 펼친 선전한 경기 내용을 제대로 표현해주지 못했다.
The Koreans broke the deadlock just before the half hour mark in what had been billed as World Football Dream Match 2009. Captain Park Mun-Ki was able to score a free header due to some lax marking at a corner.
월드 풋볼 드림 매치 2009 경기에서 부천FC는 전반 30분 즈음 첫골을 넣으면서 단단한 수비망을 허물었다.
주장 박문기는 코너킥 상황에서의 느슨한 맨마크를 틈타 가볍게 헤딩슛을 넣을수 있었다.
United pressed for an equaliser for the rest of the game but they failed to test out goalkeeper Park Jung-Tae, mainly due to coming up against a hard working and well organised Bucheon rearguard.
유나이티드는 동점을 위해 거세게 밀어 붙였지만 상대 수문장 박정태를 뚫지 못했다. 부천의 적극적인 대응과 잘짜여진 뒷문 단속이
주된 요인이었다.
Manager Karl Marginson made five changes in the second half to give every member of the squad the experience of playing in Korea and although his team toiled they couldn’t find a way through.
칼 마진슨 감독은 후반에 5번의 교체를 통해 비록 경기의 난국을 뚫기엔 역부족이더라도 모든 스쿼드 선수들에게 한국에서의 경기 경험을 쌓게 해주려 했다.
The hosts doubled their lead two minutes from time through a Kim Min-Woo tap-in after an unfortunate fumble by substitute ‘keeper Grant Shenton from Jang Jae-Wan’s free-kick.
홈팀인 부천은 종료 2분을 남기고 장재완의 프리킥에 이은 교체 골키퍼 그랜트 쉔튼의 불운한 실수로 인한 김민우의 줏어먹기 슛을 성공하며 점수차를 벌렸다.
And Bucheon scored a somewhat flattering third two minutes into stoppage time with the goal of the game through Jae-Wan. The left winger capped a great performance with a fantastic solo run and finish.
그리고 부천은 후반 추가시간 2분대에 장재완에게 오늘의 골이라 할수 있는 자축의 세번째 골을 성공시켰다. 왼쪽 윙어인 장재완은
환상적인 단독 드리블과 마무리로 자신의 능력을 뽐냈다.
The three goal margin will have been hard to stomach for the men from Manchester as they certainly hadn’t played badly. United’s best football came in the first half and the first real chance of the match came their way through Carlos Roca in the 21st minute.
세골차는 선전했던 맨체스터 팀에겐 견디기 힘들 스코어다. 유나이티드는 전반에 좋은 경기를 보였고 특히 경기중 첫번째 좋은 기회가
카를로스 로카에게 21분께 찾아왔었다.
Jerome Wright won a corner on the left wing after being harried by two Bucheon defenders. Wright whipped the ball in and it evaded the heads of several players before falling for Roca on the far side of the box. Roca faked to shoot with his right foot and instead cut inside before unleashing a curling shot with his left. Jung-Tae looked beaten but the ball flashed agonisingly wide of the left hand post.
제롬 라이트는 두명의 부천 수비수에게 몰리다 코너킥을 얻었다. 공이 띄워지면서 몇몇 선수의 머리를 스쳐지나가며 페널티박스 반대쪽에 있던 로카에게 떨어졌다. 로카는 오른발로 페인트를 넣고 안쪽으로 치고 들어오면서 왼발로 스핀 샷을 넣었다. 박정태 골키퍼는 골을 내줄것 처럼 보였지만 그러나 공은 뼈아프게도 골대 왼쪽으로 벗어났다.
Less than five minutes later, Carl Lomax threaded a ball through to Ben Deegan down the right. FC United’s new striker had escaped the attentions of the defence so Jung-Tae had to rush out of his goal to close him down. Deegan tried a chip but it sailed over the bar.
5분도 안되어, 칼 로맥스가 오른쪽 아래의 벤 디건에게 공을 뿌렸고 이 유나이 티드의 새 공격수는 수비의 견제를 피하는 데 성공했다. 박정태는 각도를 줄이며 나와야 했고 디건은 칩 샷을 노렸지만 골대를 넘어가버렸다.
Bucheon then took the lead on 29 minutes. United will be disappointed with the manner in which it was conceded and also that it was the Korean’s first real threat on goal other than a couple of soft free-kicks from the edge of the box.
부천은 그리고 나서 29분께 리드를 잡았다. 유나이티드는 실점 상황에 대해 매우 실망스러워 할 것이다. 또한 이것은 몇번의 약한 프리킥 공격을 빼면 사실상 부천의 첫번째 공격 위협이나 다름 없었기 때문이다.
Darren Lyons was introduced for right back Danny Stott at the break and the veteran player-coach nearly had an immediate impact on the game. The former Bury winger lofted a perfectly weighted corner in for Deegan but somehow the striker glanced his unchallenged header wide.
대런 리온스는 하프타임때 오른쪽 수비수인 대니 스톳과 교체되어 등장했고 베테랑 플레잉코치인 그는 거의 경기에 즉각적인 영향을 보여줬다. 이 전 BURY 윙어는 코너킥을 완벽하게 디건에게 보냈지만 어째서인지 디건은 방해없는 완벽한 헤딩기회를 골대 밖으로 날리고 말았다.
United were restricted to half-chances throughout the second half and it was the hosts who started to look more threatening with Jeong Hyun-Min and Jae-Wan using their electric pace to forage down the flanks. In fairness, although Adam Tong and Nick Swirad were being stretched, the centre-backs were dealing with the attacks reasonably well.
유나이티드는 기회를 만드는데 제약이 있었고 오히려 홈팀인 부천이 정현민과 장재완의 정력적은 주력으로 측면을 공략하며 위협적으로 나왔다. 공정하게도 비록 아담 통과 닉 스위라드가 벌어지긴 했어도 두 중앙수비수들이 효과적으로 공격에 대응할수 있었다.
With eight minutes to go Min-Woo clearly dived to win a free-kick on the edge of the box, an incident which Swirad took issue with. Lee Bum-Joon hit a dangerous free-kick goalwards but Ashton saved well.
종료 8분전, 스위라드와 약간의 충돌이 있었던 상황에서 민우가 넘어지면서 프리킥을 얻었고, 이범준이 위협적인 프리킥을 날렸지만 애쉬튼이 잘 잡아내었다.
It was to be the keeper and matchday captain’s last action of the game as Sheldon was introduced. The former youth team keeper started off well as he plucked a dangerous cross by Kaka out of the air at the back-post but two minutes later he had a moment to forget.
그것은 그의 주장이자 키퍼로서의 마지막 선방이었고 교체되어 나왔다. 전 유스팀 출신 키퍼인 쉘든은 카카의 위험한 크로스를 잘 잡아내며 좋은 시작을 보였지만 2분후 잊고 싶은 순간이 연출됐다.
Min-Woo went down easily again on the edge of the box after a challenge by Adam Tong and Jae-Wan curled in a low free-kick round the wall to the left post. Sheldon was there to gather the ball but it escaped his grasp and Min-Woo managed to stay on his feet on this occasion to slot the rebound into a gaping net.
민우가 아담 통에게 밀려 또다시 쉽게 쓰러지면서 얻은 프리킥을 재완이 낮게 깔아서 슈팅을 날렸고 쉘든이 공을 잡으려 했지만 공이 그의 품을 더나면서 민우가 이 기회를 기다렸다 텅 벌어진 골대안으로 리바운드 하려 했던 것이다.
And unfortunately it got worse for United. With two minutes of the allocated four gone in stoppage time, Jae-Wan ran at the United defence beating Shaun Williams and although substitute Ryan Lyons managed to force him out wide, the winger had too much pace for the youngster to slotted the ball through Sheldon’s legs on the edge of the box.
또한 불운하게도 이것은 유나이티드에 악재로 작용하여 추가 시간 4분중 2분께에 재완이 유나이티드의 션 윌리암스를 제치고 수비진으로 달려들었다. 교체멤버인 라이언 라이언스가 측면으로 몰아내려 했지만 재완은 어린 선수가 따라잡기엔 역부족인 주력으로 쉘든의 다리 사이로 공을 밀어 넣었다.
It was a disappointing result but surely not something that will overshadow a great experience for all the players, staff and supporters that were lucky enough to be in Korea.
실망스런 결과였지만 그러나 당연히 한국에 있었다는 것만으로 충분히 행운을 느꼈던 모든 선수들, 스태프 그리고 서포터스들의 위대했던 경험의 의미를 퇴색시키는 것이 아니었다.
FC United
1 Samuel Seth Ashton
2 John Buckley
3 Simon Garner
4 Danny Stott
5 Adam Tong
6 Nick Swirad
7 Carlos Roca
8 Shaun Williams
9 Ben Deegan
10 Jerome Wright
11 Carl Lomax
Subs
12 Raducio King
14 Jamie Mack
15 Darren Lyons
16 Ryan Lyons
17 Grant Shenton
18-07-2009 at 17:19
Previous Story
-----------------------------------------------------------------------
한열사 my ruin 님꺼
----------------------------------------------------------------------
호홋! ^^
제가 정신줄을 놔서 그랬는지
잘 모르겠네요??..